1
00:00:03,320 --> 00:00:06,176
Como está funcionando com o seu
novo chefe? Qual o nome dele?

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,016
Eu produzo o melhor
mel cru na Tasmânia.

3
00:00:09,040 --> 00:00:13,696
Ótimo. Uma droga ambiental
revendedor. A heroína perdeu seu prestígio.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,856
Ainda estamos cozinhando o
engrenagem? Sim, estamos quase prontos.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,360
Lembro-me de uma época em que
costumávamos ser tão próximos.

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,416
Quem é esse? O que?

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,856
A pequena aldeia que apareceu durante a noite.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,056
Eles criam coelhos e os comem.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,256
Quando começamos
confraternizando com estranhos?

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,200
Vamos pegá-los
drogado e fora daqui.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,296
Você a conhece.

12
00:00:36,320 --> 00:00:39,256
Eles estão enviando um talismã atrás dela.

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,440
Apenas seis no mundo e
ninguém sabe quem eles são.

14
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
Deus. Não!

15
00:00:47,960 --> 00:00:49,560
Quer que eu ligue para você? Fique tonto, sim?

16
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
Connor?

17
00:00:53,480 --> 00:00:58,016
Eles se foram. E as drogas acabaram.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,840
Você é quem deixou
levá-los para a cidade, querido.

19
00:01:14,480 --> 00:01:17,376
Estávamos prestes a entregar
e então tudo é roubado

20
00:01:17,400 --> 00:01:19,336
e tudo que você pode fazer é cantarolar uma música.

21
00:01:19,360 --> 00:01:22,216
Eu entendo porque você está tão tenso.

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,736
Posição terrível para se estar.
Eu não invejo você nem um pouco.

23
00:01:25,760 --> 00:01:29,480
Nós. Não, não. Você, querido,

24
00:01:30,920 --> 00:01:33,096
você é nosso novo número um.

25
00:01:33,120 --> 00:01:35,696
Só estou aqui sendo vizinho,

26
00:01:35,720 --> 00:01:39,896
oferecendo meu apoio,
esperando encontrar meu mix master.

27
00:01:39,920 --> 00:01:41,616
Você está gostando disso, não está?

28
00:01:41,640 --> 00:01:44,880
É sempre adorável
tenha um bom dia, ei.

29
00:01:46,040 --> 00:01:49,776
Não se preocupe.

30
00:01:49,800 --> 00:01:52,496
Não há lugar nenhum
esta ilha eles podem se esconder

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
sem que eu os encontre.

32
00:01:55,720 --> 00:01:58,136
Bola de borracha! É isso!

33
00:02:07,320 --> 00:02:08,616
São eles.

34
00:02:08,640 --> 00:02:11,880
Eu disse que os encontraria.

35
00:02:37,480 --> 00:02:39,496
Tudo bem.

36
00:02:39,520 --> 00:02:41,656
Meu mestre de mixagem está aqui.

37
00:02:41,680 --> 00:02:43,976
Seriamente? Isso é tudo
você está preocupado?

38
00:02:44,000 --> 00:02:49,136
Acho que tenho que gravitar
em direção às pequenas vitórias

39
00:02:49,160 --> 00:02:52,136
agora não sou muito popular, entende.

40
00:02:52,160 --> 00:02:53,896
Ninguém veio à minha festa

41
00:02:53,920 --> 00:02:56,256
porque você organizou outra coisa.

42
00:02:56,280 --> 00:02:58,696
Eu tive que fazer algo para me livrar deles.

43
00:02:58,720 --> 00:03:02,056
Na noite do meu grande
abertura. Desculpe, esqueci.

44
00:03:02,080 --> 00:03:04,416
E seu grande plano?

45
00:03:04,440 --> 00:03:08,760
Isso incluía eles roubando
tudo da cidade inteira?

46
00:04:26,160 --> 00:04:28,416
Bem, não há sinal de
sangue ou feridas. É...

47
00:04:28,440 --> 00:04:30,256
Este é um sucesso profissional.

48
00:04:30,280 --> 00:04:32,416
O novo chefe poderia ter feito isso?

49
00:04:32,440 --> 00:04:33,480
Não.

50
00:04:38,360 --> 00:04:39,760
Este é um estranho.

51
00:04:40,840 --> 00:04:43,360
Cinco corpos que acabaram de sair da cidade.

52
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
O lugar estará repleto de
policiais se não nos livrarmos deles.

53
00:04:50,320 --> 00:04:52,240
Você apenas terá que aprender a seguir em frente.

54
00:04:53,440 --> 00:04:55,040
Ontem à noite, fiz sexo com Tarquin.

55
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Certo.

56
00:05:00,400 --> 00:05:03,416
Você está preocupado
é muito cedo depois do registro?

57
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
Não, estou preocupado que tenha sido Tarquin.

58
00:05:07,080 --> 00:05:11,440
E que ele era
surpreendente, para um homem estúpido.

59
00:05:14,240 --> 00:05:16,416
Eu nunca vou superar isso.

60
00:05:16,440 --> 00:05:18,816
Eu nunca poderia amar nenhum
cara do jeito que eu o amava.

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,856
Você e Reg estavam
casado há muito tempo.

62
00:05:20,880 --> 00:05:23,840
Meu Deus, não reg! Reg está morto para mim.

63
00:05:25,280 --> 00:05:26,320
Raoul.

64
00:05:28,040 --> 00:05:29,056
Espere, espere.

65
00:05:29,080 --> 00:05:30,856
Não era... não era Raoul, o homem

66
00:05:30,880 --> 00:05:33,936
que você e Reg foram
em proteção a testemunhas?

67
00:05:33,960 --> 00:05:36,576
Sim. Bem, sempre me arrependi disso.

68
00:05:36,600 --> 00:05:41,000
Raoul... Ele exalava paixão latina.

69
00:05:42,080 --> 00:05:46,680
Ele era um extraordinário
amante. Ele me ensinou muito.

70
00:05:49,280 --> 00:05:50,936
Ainda posso senti-lo, você sabe.

71
00:05:50,960 --> 00:05:54,816
Vamos... vamos respirar
e tome uma xícara de chá.

72
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
Sim. Por que não?

73
00:06:00,520 --> 00:06:01,560
Onde está a chaleira?

74
00:06:03,520 --> 00:06:06,320
Meu transportador de chá foi movido.
Você está faltando alguma coisa?

75
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
Encontrei as drogas.

76
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Isso é uma pena.

77
00:06:26,000 --> 00:06:27,040
Meu Deus.

78
00:06:32,400 --> 00:06:35,920
Tarquin, preciso do seu
ajude agora. Traga Kerry.

79
00:06:37,200 --> 00:06:39,976
Eu me lembro, mesmo com
Bev, e ficamos tão felizes,

80
00:06:40,000 --> 00:06:42,016
houve momentos em que um ou ambos

81
00:06:42,040 --> 00:06:44,496
tinha que lembrar que era uma coisa mútua.

82
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
É apenas perceber que você está
apenas duas metades de um todo.

83
00:06:49,040 --> 00:06:52,640
Eu me lembro de Bev uma vez
me dizendo... Kerry?

84
00:06:58,200 --> 00:06:59,240
Droga.

85
00:07:01,560 --> 00:07:04,256
Para você compreender completamente o
história da minha fuga, caramba,

86
00:07:04,280 --> 00:07:05,576
Preciso pintar um quadro.

87
00:07:05,600 --> 00:07:08,776
Você já passou
uma provação. Tudo bem, relaxe.

88
00:07:08,800 --> 00:07:11,656
Bem, não estou doente, estou? Apenas bilioso.

89
00:07:11,680 --> 00:07:13,496
Muitos funerais.

90
00:07:13,520 --> 00:07:15,896
Muitos ovos ao curry
sanduíches. Estou cheio de vento.

91
00:07:15,920 --> 00:07:18,456
Quem rouba um suéter?!
De qualquer forma, aí estou eu,

92
00:07:18,480 --> 00:07:20,576
neste pequeno e sombrio hotel de três andares

93
00:07:20,600 --> 00:07:23,136
corra por esse pequenino gostoso
curta chamada Bella.

94
00:07:23,160 --> 00:07:24,520
Ela é uma gêmea idêntica.

95
00:07:26,040 --> 00:07:28,536
Apenas me diga como você
fugiu. Sim, certo.

96
00:07:28,560 --> 00:07:31,416
Então há três homens armados,
ok, ao redor do hotel.

97
00:07:31,440 --> 00:07:32,736
Bem, não completamente,
porque há, tipo,

98
00:07:32,760 --> 00:07:35,336
meio acre de estacionamento a ser levado em consideração.

99
00:07:35,360 --> 00:07:38,416
Você provavelmente precisaria de cinco
homens para cercá-lo efetivamente.

100
00:07:38,440 --> 00:07:39,576
Oito seria o ideal.

101
00:07:39,600 --> 00:07:42,656
Os bastardos roubaram o carrinho.
Por que? Eles nem têm filhos.

102
00:07:42,680 --> 00:07:44,936
Bem, eles eram bons com buzz, no entanto.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,416
Jason, cale a boca e vá procurar as coisas.

104
00:07:47,440 --> 00:07:48,896
Sim...

105
00:07:48,920 --> 00:07:52,616
Na verdade, não estava lá
uma mesa e cadeiras aqui?

106
00:07:52,640 --> 00:07:54,656
Estava lá? Não me lembro.

107
00:07:54,680 --> 00:07:57,096
De qualquer forma, é aqui que
fica muito interessante.

108
00:07:57,120 --> 00:08:00,736
Quero dizer, a única coisa a meu favor
nenhum desses três é um talismã.

109
00:08:00,760 --> 00:08:02,896
Mas quero dizer que eles ainda estão... Desculpe?

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,936
Sim. Então, quero dizer, isso é linguagem da indústria.

111
00:08:04,960 --> 00:08:08,216
Eles são a elite da elite. Nós
quem sabe, chame-os de talismã.

112
00:08:08,240 --> 00:08:09,816
Como aquele que contrataram para matar Stella.

113
00:08:09,840 --> 00:08:11,656
Mas nenhum desses três
caras são talismãs, ok...

114
00:08:11,680 --> 00:08:15,656
Mas espere. Talismã matando Stella?

115
00:08:15,680 --> 00:08:18,376
Quer dizer, eu descobri tudo sobre
isso quando eu estava em Melbourne.

116
00:08:18,400 --> 00:08:20,256
Não deixei transparecer que conhecia Stella, obviamente.

117
00:08:20,280 --> 00:08:23,216
Preciso avisá-la.
Descubra quem está atrás dela.

118
00:08:23,240 --> 00:08:26,976
Bem, você não pode. Quero dizer,
essas pessoas simplesmente entram,

119
00:08:27,000 --> 00:08:29,056
eles pesquisam o
alvo, e eles os matam,

120
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
muitas vezes, tipo, sem deixar rastros... Bastardos!

121
00:08:33,360 --> 00:08:34,376
Não precisamos nos preocupar.

122
00:08:34,400 --> 00:08:37,096
A ordem de matar Stella foi
saiu há cerca de dois meses.

123
00:08:37,120 --> 00:08:38,296
Por que diabos eu não me preocuparia?

124
00:08:38,320 --> 00:08:42,016
Porque se eles soubessem que ela era
aqui, ela já estaria morta. Sim.

125
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
De qualquer forma, esses...

126
00:08:50,080 --> 00:08:52,736
O que aconteceu lá atrás?

127
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
Você não tem mais pressão
coisas com que se preocupar?

128
00:08:58,000 --> 00:08:59,976
Isso é muito menos
do que prometemos a ele.

129
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
E contém metade da floresta Tarkine.

130
00:09:04,040 --> 00:09:07,136
Esse é o segundo
remessa que você arruinou.

131
00:09:07,160 --> 00:09:10,600
Como você vai explicar
isso para o seu novo chefe, hein?

132
00:09:13,960 --> 00:09:16,376
Você desce aqui. O que...?

133
00:09:16,400 --> 00:09:19,496
Estamos... estamos a três mil fora da cidade.

134
00:09:19,520 --> 00:09:23,136
A caminhada limpará seu
cabeça. Este é o meu carro.

135
00:09:23,160 --> 00:09:25,376
Somos parceiros de negócios.

136
00:09:25,400 --> 00:09:27,856
Você vai ter que
aprenda a compartilhar recursos

137
00:09:27,880 --> 00:09:29,496
se vamos trabalhar juntos.

138
00:09:29,520 --> 00:09:31,200
Você sai.

139
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Tenho uma missão a cumprir.

140
00:09:57,600 --> 00:10:00,816
Algum sinal dela? Não posso dizer.
Eles roubaram meus computadores.

141
00:10:00,840 --> 00:10:03,696
Eles fugiram com o
a maior parte do conteúdo da cidade.

142
00:10:03,720 --> 00:10:05,800
Ei. Onde estão todos?

143
00:10:07,040 --> 00:10:08,256
Eles não estão lá, nenhum deles.

144
00:10:08,280 --> 00:10:09,496
Onde você estava?

145
00:10:09,520 --> 00:10:12,216
De qualquer forma, tallulah, você está preso

146
00:10:12,240 --> 00:10:14,616
por roubar todas as coisas da cidade.

147
00:10:14,640 --> 00:10:15,936
Com que direito?

148
00:10:15,960 --> 00:10:18,056
Bem, pelo poder
investido em mim por este estado,

149
00:10:18,080 --> 00:10:19,296
através da instrumentalidade...

150
00:10:19,320 --> 00:10:21,096
Ninguém investiu nada
poder em você, Jason.

151
00:10:21,120 --> 00:10:23,216
Você apenas a mantém segura, certo? Seguro?

152
00:10:23,240 --> 00:10:25,776
Quem iria querer me machucar?

153
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Bem, olhe ao seu redor e faça a sua escolha.

154
00:10:30,520 --> 00:10:32,216
Vamos. Por que todo mundo está pirando?

155
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Cuide de você.

156
00:10:35,560 --> 00:10:39,736
Sim, você pode comprar muitas coisas
barato no supermercado, não é?

157
00:10:39,760 --> 00:10:42,496
Suponho que depende se
seu paladar pode sentir a diferença

158
00:10:42,520 --> 00:10:45,616
entre cru, não aquecido,
mel de flores silvestres não filtrado

159
00:10:45,640 --> 00:10:49,896
ou algum produto processado e produzido em massa
escória de uma garrafa apertada.

160
00:10:49,920 --> 00:10:53,200
Bem, essa é a sua opinião.

161
00:10:56,240 --> 00:10:57,776
Se você fosse matar os hippies,

162
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
você poderia pelo menos ter me avisado.

163
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
Não tenho ideia do que você está falando.

164
00:11:04,040 --> 00:11:06,776
Eu tenho um campo lá atrás
com cinco cadáveres dentro,

165
00:11:06,800 --> 00:11:09,456
e a maior parte do conteúdo da cidade.

166
00:11:09,480 --> 00:11:11,696
Bem, parece que temos concorrência.

167
00:11:11,720 --> 00:11:12,976
Eles estavam atrás das drogas?

168
00:11:13,000 --> 00:11:14,520
Peguei o lote de isca.

169
00:11:15,880 --> 00:11:17,496
A poodle pensa que está perdida

170
00:11:17,520 --> 00:11:20,376
metade do que ela vai
para entregar para você.

171
00:11:20,400 --> 00:11:21,776
A coitada não
saiba a diferença

172
00:11:21,800 --> 00:11:23,816
entre açúcar de confeiteiro e heroína.

173
00:11:23,840 --> 00:11:25,616
E você ainda está
rastrear para a coisa real?

174
00:11:25,640 --> 00:11:26,680
Claro.

175
00:11:28,560 --> 00:11:29,776
E depois que eu entregar,

176
00:11:29,800 --> 00:11:33,920
podemos, por favor, parar tudo
essa bobagem com Stella?

177
00:11:35,520 --> 00:11:38,656
Frankie, eu não trouxe
você voltou cedo demais, não é?

178
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
Não.

179
00:11:41,640 --> 00:11:42,680
Estou certo como a chuva.

180
00:11:45,080 --> 00:11:47,896
Enquanto isso, eu vou
precisar que vocês dois fiquem próximos.

181
00:11:47,920 --> 00:11:49,840
Como ervilhas em uma vagem.

182
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Fique por dentro disso.

183
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
Certo.

184
00:12:11,560 --> 00:12:12,600
O que aconteceu?

185
00:12:14,920 --> 00:12:18,136
Ok, me conte o que aconteceu.

186
00:12:18,160 --> 00:12:19,936
Eles estão todos mortos.

187
00:12:19,960 --> 00:12:21,000
Todos eles.

188
00:12:22,680 --> 00:12:25,696
Como? Como diabos eu sei?

189
00:12:25,720 --> 00:12:28,096
Você acha que alguma dessas coisas faz
algum sentido? Não houve...

190
00:12:28,120 --> 00:12:31,736
Não havia sangue. Lá
não havia hematomas, nem armas.

191
00:12:31,760 --> 00:12:33,456
Apenas me fale sobre isso.

192
00:12:33,480 --> 00:12:35,056
Ok, acordei esta manhã

193
00:12:35,080 --> 00:12:37,936
e encontrou cinco mortos
corpos espalhados por um campo.

194
00:12:37,960 --> 00:12:41,440
Agora, se você me der licença
eu, preciso de um banho.

195
00:12:55,680 --> 00:12:59,816
Connor acha que há um treinado
assassino tentando rastrear você.

196
00:12:59,840 --> 00:13:01,776
Bem, Connor também
acha que há uma civilização

197
00:13:01,800 --> 00:13:04,296
de seres interplanetários
vivendo debaixo de sua roupa.

198
00:13:04,320 --> 00:13:07,216
Sim, desta vez ele pode estar certo.

199
00:13:07,240 --> 00:13:09,256
Você não pode explicar nada
do que você acabou de ver.

200
00:13:09,280 --> 00:13:12,176
Seriamente? Você acha que eu
não tenho problemas suficientes

201
00:13:12,200 --> 00:13:15,136
sem ouvir o que Connor pensa?

202
00:13:15,160 --> 00:13:18,096
Quero dizer, por que ele voltou?

203
00:13:18,120 --> 00:13:20,816
Nada além de assassinato
e o caos vive aqui.

204
00:13:20,840 --> 00:13:22,256
Olá, mãe. O que você está fazendo?

205
00:13:22,280 --> 00:13:23,856
Apenas o de sempre, querido.

206
00:13:23,880 --> 00:13:26,856
Otis, você pode pegar aquele skate
para a varanda, por favor?

207
00:13:26,880 --> 00:13:30,336
As caravanas desapareceram.
Bem, lá se vai toda a diversão.

208
00:13:30,360 --> 00:13:32,176
Por que não preparo um café da manhã para nós?

209
00:13:32,200 --> 00:13:34,096
Adoro quando temos comida de verdade.

210
00:13:34,120 --> 00:13:35,856
Ok, pessoal, vocês podem sair?

211
00:13:35,880 --> 00:13:37,440
Eu só quero me trocar.

212
00:13:41,800 --> 00:13:45,376
Deixe-a sair, Jason. Ela
merece tudo o que está por vir.

213
00:13:45,400 --> 00:13:48,896
Sim, ela saqueou Berlim e
então ela pegou minha vassoura externa.

214
00:13:48,920 --> 00:13:51,016
Ei, vou alertar
vocês dois mais uma vez.

215
00:13:51,040 --> 00:13:52,856
Brony! Brony! Afaste-se.

216
00:13:52,880 --> 00:13:55,776
Ou o quê? O que são
você vai fazer, homenzinho?

217
00:13:55,800 --> 00:13:57,536
Ei! Não mexa com ele.

218
00:13:57,560 --> 00:13:59,296
Mas o que você vai fazer?

219
00:13:59,320 --> 00:14:00,376
Só estou dizendo,

220
00:14:00,400 --> 00:14:02,656
permitir todo o peso
a lei para lidar com isso.

221
00:14:02,680 --> 00:14:05,856
Nós a levamos a julgamento. Sem ensaios teatrais.

222
00:14:05,880 --> 00:14:08,416
Chega de sacolas plásticas
na cabeça de alguém.

223
00:14:08,440 --> 00:14:10,816
Ouça, Kerry e Tarquin são
trazendo suas coisas de volta agora.

224
00:14:10,840 --> 00:14:13,960
Ok, então.

225
00:14:15,480 --> 00:14:19,736
Isso é tudo com o que você se importa? Coisa.

226
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
E o resto do lote dela?

227
00:14:23,080 --> 00:14:25,760
Morto. Cinco deles, pelo menos.

228
00:14:29,720 --> 00:14:30,760
Você está com fome?

229
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
Sim. Claro. Prossiga.

230
00:14:34,800 --> 00:14:38,976
Este é o trabalho do seu talismã?
Não teria pensado assim.

231
00:14:39,000 --> 00:14:41,456
Não tende a chamar a atenção
para si mesmos assim.

232
00:14:41,480 --> 00:14:43,256
Certo, então não é alguém

233
00:14:43,280 --> 00:14:46,696
Stella precisa se preocupar
sobre imediatamente, ainda?

234
00:14:46,720 --> 00:14:50,136
Não. Definitivamente não. Tudo bem.

235
00:14:50,160 --> 00:14:53,416
A menos que eles já estejam na cidade

236
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
e os outros funcionam
descobrir quem era o talismã.

237
00:14:57,920 --> 00:14:59,400
Há um pensamento.

238
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
Enterramos os corpos.

239
00:15:20,160 --> 00:15:22,920
O que está acontecendo lá fora?
Um dos viajantes ainda está aqui.

240
00:15:29,120 --> 00:15:30,400
Você gosta do seu trabalho, Jason?

241
00:15:32,240 --> 00:15:35,256
É um chamado, a força.

242
00:15:37,160 --> 00:15:38,200
Merda.

243
00:15:40,440 --> 00:15:43,096
Abra isso para mim,
animal de estimação. Frankie, ela é...

244
00:15:43,120 --> 00:15:45,136
Ela está sob custódia policial agora. Chave!

245
00:15:45,160 --> 00:15:46,976
Não, não posso.

246
00:15:47,000 --> 00:15:50,120
Não há mais justiça vigilante. Nós estamos
seguindo as regras hoje em dia.

247
00:15:52,360 --> 00:15:53,640
Você vem comigo, querido.

248
00:15:55,600 --> 00:15:57,720
Eu não fiz nada. Frankie!

249
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
Eu me oponho veementemente.

250
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
Quero dizer, certamente foi um
acidente. Não pelo que vi.

251
00:16:05,800 --> 00:16:07,976
A linda nisso
caravana terá as respostas.

252
00:16:08,000 --> 00:16:10,616
Apenas deixe-a comigo.
Não, eu irei com você.

253
00:16:10,640 --> 00:16:14,176
Ouça, eu fiz carreira em
A Rússia está quebrando as pessoas.

254
00:16:14,200 --> 00:16:17,056
Acho que posso lidar com nosso pequeno
boho sedutora sozinha.

255
00:16:17,080 --> 00:16:19,056
Apenas deixe-me chegar ao fundo

256
00:16:19,080 --> 00:16:22,136
de seu pequeno vaudeville
ato de adivinhação.

257
00:16:22,160 --> 00:16:26,656
Ela é uma amante do interrogatório.
Ela manipula o lobo frontal.

258
00:16:26,680 --> 00:16:29,216
Não. Além disso. eu gosto
para chegar ao cerebelo.

259
00:16:29,240 --> 00:16:31,736
Interessante. Então, contornando
o hipotálamo?

260
00:16:31,760 --> 00:16:32,776
Não. Rompê-lo.

261
00:16:32,800 --> 00:16:35,896
Você sabe, você apenas direciona o
mesmo lugar repetidamente.

262
00:16:35,920 --> 00:16:37,976
Até o vidro à prova de balas se estilhaça

263
00:16:38,000 --> 00:16:40,416
se você acertar o mesmo ponto oito vezes.

264
00:16:40,440 --> 00:16:42,256
Acho que vou começar com.,

265
00:16:42,280 --> 00:16:44,936
você sabe, "nós compartilhamos o
mesma data de nascimento".

266
00:16:44,960 --> 00:16:47,080
Estabeleça pontos em comum.

267
00:16:49,040 --> 00:16:50,160
Velho truque de espionagem.

268
00:16:52,640 --> 00:16:56,576
Há um pequeno problema
vis a vis... Vis a vis o quê?

269
00:16:56,600 --> 00:17:00,576
Visto por outro lado, Frankie tomou tallulah.

270
00:17:00,600 --> 00:17:02,056
Quem te colocou nisso?

271
00:17:02,080 --> 00:17:06,896
Eu já te disse, eu não
sabe. Acho isso difícil de acreditar.

272
00:17:06,920 --> 00:17:10,616
Quem é você? Ninguém.

273
00:17:10,640 --> 00:17:14,096
Mas eu sei quem você é, Vicky Stiles.

274
00:17:14,120 --> 00:17:17,440
Ah, sim. Agora, isso é interessante.

275
00:17:18,560 --> 00:17:21,736
Não é você que estou aqui
para. É adorável ouvir isso.

276
00:17:21,760 --> 00:17:25,240
Quem é você
especialmente aqui para, querido?

277
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
Devo lhe dar um tempo para pensar?

278
00:17:34,400 --> 00:17:36,736
Jesus Cristo, você vai matá-la!

279
00:17:36,760 --> 00:17:39,136
Frankie! Parar!

280
00:17:39,160 --> 00:17:41,600
Frankie! Solte-a!

281
00:17:42,720 --> 00:17:44,520
Saia de cima dela, seu maluco!

282
00:17:49,280 --> 00:17:50,896
Quem você pensa que é?

283
00:17:50,920 --> 00:17:52,976
Por que você não pôde simplesmente continuar morto?

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,200
Psicopata malvado!

285
00:17:57,280 --> 00:17:59,616
Não é da conta dele.

286
00:17:59,640 --> 00:18:02,760
Esse menino precisa ser
ensinou uma lição ou duas.

287
00:18:04,520 --> 00:18:06,080
Ele vai pagar por isso.

288
00:18:50,400 --> 00:18:55,056
Então, nada a dizer, algum de vocês?

289
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Nada digno de nota durante o dia?

290
00:19:02,960 --> 00:19:05,696
Não tínhamos permissão para conversar à mesa.

291
00:19:05,720 --> 00:19:07,576
Foi um pecado contra o profeta.

292
00:19:07,600 --> 00:19:11,376
Para aqueles que estavam muito assustados
e fraco para enfrentá-lo.

293
00:19:11,400 --> 00:19:17,136
Bem, este profeta gosta de
conversar na mesa, você sabe,

294
00:19:17,160 --> 00:19:18,656
cante e ria.

295
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
Que tal uma música?

296
00:19:43,640 --> 00:19:45,416
Frankie!

297
00:19:45,440 --> 00:19:49,080
Jeremias. Bem a tempo do chá.

298
00:19:52,000 --> 00:19:56,256
Sua maldita vaca maluca!

299
00:19:56,280 --> 00:19:59,776
Você derrubou um homem de 100 anos
pinheiro radiata na minha casa.

300
00:20:01,960 --> 00:20:03,520
Culpado conforme acusado.

301
00:20:04,960 --> 00:20:06,456
O que há de errado com você?

302
00:20:06,480 --> 00:20:09,616
Você gostaria de um pouco
rissóis para compensar?

303
00:20:09,640 --> 00:20:16,296
Você perdeu isso. Você sabe
o que? Você não vale minha raiva.

304
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
Quase sinto pena de você.

305
00:20:19,160 --> 00:20:22,256
Continue cantando.

306
00:20:22,280 --> 00:20:24,016
Ninguém sente pena de mim.

307
00:20:24,040 --> 00:20:26,696
Estou indo muito bem,
obrigado, querido.

308
00:20:26,720 --> 00:20:31,256
Tenho uma casa cheia de crianças que
Eu adoro e quem me adora.

309
00:20:31,280 --> 00:20:33,376
E você? Você não tem nada.

310
00:20:33,400 --> 00:20:35,496
Sim. Nem mesmo a porra de uma casa agora.

311
00:20:35,520 --> 00:20:38,216
Eu pedi desculpas. O que mais
você poderia querer de mim?

312
00:20:38,240 --> 00:20:41,976
Você tem uma vidinha triste.

313
00:20:42,000 --> 00:20:43,776
Ninguém para amar.

314
00:20:43,800 --> 00:20:45,296
Espero que você não tenha se iludido

315
00:20:45,320 --> 00:20:48,816
que aquele poodle algum dia
estar com você por escolha.

316
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
Calem a boca, seus sapos chupadores.

317
00:21:01,720 --> 00:21:04,336
Achei que tínhamos um sistema.
Sim, mas este é o próximo nível.

318
00:21:04,360 --> 00:21:07,416
Então, se colocarmos isso
aqui, ele nos alertará sobre visitantes.

319
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
Como não estou destinado
tropeçar em tudo isso?

320
00:21:09,640 --> 00:21:12,136
Porque estamos colocando isso
aqui, então você saberá onde está.

321
00:21:12,160 --> 00:21:14,936
E se eu esquecer? Não.

322
00:21:14,960 --> 00:21:17,576
Os egípcios chamavam seus
terra kengir, o que significa.

323
00:21:17,600 --> 00:21:19,296
País dos nobres senhores.

324
00:21:19,320 --> 00:21:21,656
Isso é tão estúpido. Onde
você entende tudo isso?

325
00:21:21,680 --> 00:21:22,720
Mesclado.

326
00:21:23,880 --> 00:21:24,920
Certo.

327
00:21:27,440 --> 00:21:30,496
Mais macarrão instantâneo?

328
00:21:30,520 --> 00:21:33,696
Sim. Ferva um pouco de água e regue.

329
00:21:33,720 --> 00:21:35,496
O Egito só tinha três reinos.

330
00:21:38,320 --> 00:21:39,400
Vocês ficam aqui.

331
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
Foda-me.

332
00:21:47,440 --> 00:21:48,536
Você está bem?

333
00:21:48,560 --> 00:21:51,776
Que diabos são
Decorações de Natal sobre?

334
00:21:51,800 --> 00:21:55,400
É para nos alertar sobre intrusos.
Você poderia ter me avisado.

335
00:21:56,840 --> 00:21:59,816
O que você está fazendo aqui?
Eu queria falar com você.

336
00:21:59,840 --> 00:22:03,336
Bem, se é sobre mim e
Frankie trabalhando juntos...

337
00:22:03,360 --> 00:22:05,376
Não, eu queria falar com você sobre

338
00:22:05,400 --> 00:22:09,696
Eu estava pensando em... Shh. Sobre o quê?

339
00:22:09,720 --> 00:22:13,560
Eu estava pensando que talvez... Talvez o quê?

340
00:22:15,080 --> 00:22:17,056
Devíamos tentar viver juntos por um tempo.

341
00:22:17,080 --> 00:22:18,776
Dê uma chance. Como um carro?

342
00:22:18,800 --> 00:22:20,136
Você vai tentar?

343
00:22:20,160 --> 00:22:22,696
OK. Morar junto é
mais matizado do que isso.

344
00:22:22,720 --> 00:22:24,896
Sim. Ele pode morar conosco e cozinhar.

345
00:22:24,920 --> 00:22:27,096
Sim, ele pode ficar no meu quarto.

346
00:22:27,120 --> 00:22:31,496
Bem, talvez pudéssemos
comece com um teste de curto prazo.

347
00:22:31,520 --> 00:22:32,560
Sim. Sim.

348
00:22:33,760 --> 00:22:35,056
Quando você estava pensando?

349
00:22:35,080 --> 00:22:36,936
Por que não começar esta noite?

350
00:22:36,960 --> 00:22:39,216
Por que de repente esta noite?

351
00:22:39,240 --> 00:22:41,656
Porque uma vez que tomamos a decisão,

352
00:22:41,680 --> 00:22:44,376
devemos pular de cabeça, nos comprometer.

353
00:22:44,400 --> 00:22:45,496
Sim. O que estou perdendo?

354
00:22:45,520 --> 00:22:47,640
Frankie serra elétrica
uma árvore na minha casa.

355
00:22:49,360 --> 00:22:52,280
eu vou inventar o
quarto de reposição. Obrigado.

356
00:22:53,760 --> 00:22:55,696
Tudo bem, Íris... Sim?

357
00:22:55,720 --> 00:22:58,056
Você pode, por favor, pegar duas daquelas cenouras

358
00:22:58,080 --> 00:22:59,976
e descascá-los para mim?

359
00:23:00,000 --> 00:23:01,296
Absolutamente. Grande ajuda. Obrigado.

360
00:23:01,320 --> 00:23:04,656
Certo. Eu preciso de outra batata frita
panela para selar o frango.

361
00:23:04,680 --> 00:23:07,616
Dê uma crosta. Você tem
usei minhas únicas duas frigideiras.

362
00:23:07,640 --> 00:23:10,160
Bem, outra panela então.
Otis, você se importa, cara? Panela?

363
00:23:12,480 --> 00:23:13,496
Ta.

364
00:23:13,520 --> 00:23:15,576
Não, preciso de um com base mais pesada.

365
00:23:15,600 --> 00:23:19,016
Você usou o montante fixo
no total dos meus utensílios culinários.

366
00:23:19,040 --> 00:23:20,776
Parece que estamos usando
esse. Obrigado, companheiro.

367
00:23:20,800 --> 00:23:22,656
Você precisa de mais? Vou trazer alguns.

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,936
Eu sou perfeitamente capaz de
cozinhando sem toda a sua desordem.

369
00:23:25,960 --> 00:23:27,256
Exceto que você não cozinha.

370
00:23:27,280 --> 00:23:30,336
Você acabou de derramar água quente
sobre macarrão ramen.

371
00:23:30,360 --> 00:23:32,576
Obrigado. Tenho certeza que é tão saboroso

372
00:23:32,600 --> 00:23:35,200
como o que Jeremias
destruindo a cozinha por enquanto.

373
00:23:38,720 --> 00:23:42,416
Isto é inacreditável.
É apenas mulligatawny.

374
00:23:42,440 --> 00:23:44,056
Eu aprendi com um cara escocês

375
00:23:44,080 --> 00:23:46,056
quando eu estava trabalhando no estreito de Bering.

376
00:23:46,080 --> 00:23:47,616
Esta é a melhor refeição que já comi.

377
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Tipo, sempre.

378
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Uau. Estamos seguros esta noite. Ela está dormindo.

379
00:24:20,000 --> 00:24:22,936
Embora eu note que ela tem
ritmos circadianos flexíveis.

380
00:24:22,960 --> 00:24:25,880
Consistente com trauma,
histórico e atual.

381
00:24:29,360 --> 00:24:31,856
Ela foi exposta
com vários sotaques

382
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
desde muito jovem.

383
00:24:34,480 --> 00:24:37,776
Você sabe, a inflexão ascendente
de vários de seus dígrafos vocálicos.

384
00:24:37,800 --> 00:24:39,896
Indicando que ela se mudou
por perto com frequência.

385
00:24:39,920 --> 00:24:42,456
Consistente com o que
conhecemos um talismã.

386
00:24:42,480 --> 00:24:46,136
Ela não tem nous.
Sim, quero dizer, ela é inteligente,

387
00:24:46,160 --> 00:24:47,896
mas eu não a considero uma assassina.

388
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
Talvez isso faça parte de sua atuação.

389
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
Vou quebrá-la pela manhã.

390
00:24:55,440 --> 00:24:58,320
Bem, apenas... Não seja tão brutal. Sim.

391
00:25:00,360 --> 00:25:02,136
Que lindo.

392
00:25:02,160 --> 00:25:05,616
Íris escreveu isso. É muito fofo.

393
00:25:05,640 --> 00:25:07,680
Sim, tenho certeza que é.
Basta apagar a luz.

394
00:25:17,480 --> 00:25:19,736
Então, Jeremias, você tem cinco?

395
00:25:19,760 --> 00:25:21,216
O que é? Um cinco?

396
00:25:21,240 --> 00:25:22,376
Vá pescar. Não.

397
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
Sim. É isso. Meu Deus.

398
00:25:26,360 --> 00:25:28,856
Gente, minhas cartas são tão
quente, eles precisam esfriar.

399
00:25:28,880 --> 00:25:29,936
Confira.

400
00:25:33,960 --> 00:25:37,960
Vocês estão todos caindo. Na verdade... Sim.

401
00:25:50,040 --> 00:25:51,080
Boa noite.

402
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
É isto.

403
00:25:56,280 --> 00:25:57,320
Normalidade?

404
00:26:03,680 --> 00:26:07,336
O que é normal? Quarta-feira à noite.

405
00:26:07,360 --> 00:26:10,096
Contas de gás e "Entendo

406
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Jenny e Ian compraram
eles mesmos um novo soprador de folhas."

407
00:26:14,760 --> 00:26:16,200
Bem, eu me contentaria com isso.

408
00:26:18,800 --> 00:26:21,336
Sentindo-se seguro. Não viver com medo constante.

409
00:26:21,360 --> 00:26:22,800
Tipo.

410
00:26:24,560 --> 00:26:27,736
Café da manhã em um café, beba com amigos,

411
00:26:27,760 --> 00:26:30,616
sair à noite, esse tipo de coisa, eu acho.

412
00:26:30,640 --> 00:26:32,400
Sim. Superestimado.

413
00:26:34,640 --> 00:26:35,680
Sim.

414
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
Comparado com...

415
00:26:39,520 --> 00:26:41,776
"Bem, como foi seu
dia?" "Bem, hoje eu vi

416
00:26:41,800 --> 00:26:44,776
"as pessoas com quem passei o
noite festejando com assassinado."

417
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
"Como foi o seu?"

418
00:26:51,360 --> 00:26:53,456
Estou com muito medo.

419
00:26:53,480 --> 00:26:55,496
E eu não estou dormindo.

420
00:26:55,520 --> 00:26:56,560
Dormindo...

421
00:26:57,720 --> 00:26:59,616
Dormindo alguns
horas todas as noites, então...

422
00:26:59,640 --> 00:27:05,136
Certamente, todo esse perigo está nos dizendo

423
00:27:05,160 --> 00:27:07,856
para agarrar as coisas boas

424
00:27:07,880 --> 00:27:10,216
e segure-o para salvar sua vida.

425
00:27:10,240 --> 00:27:11,600
Sim.

426
00:27:17,760 --> 00:27:20,416
Sim, eu preciso,

427
00:27:20,440 --> 00:27:24,640
entregar uma carga premium
heroína para um traficante amanhã.

428
00:27:27,200 --> 00:27:28,520
E isso é tudo que tenho.

429
00:27:31,160 --> 00:27:32,720
Onde está o normal nisso?

430
00:27:43,640 --> 00:27:44,856
Eu irei com você.

431
00:27:44,880 --> 00:27:47,336
O que? Então você se tornou como eu?

432
00:27:47,360 --> 00:27:50,576
Sem chance. Ainda estamos nisso juntos.

433
00:27:50,600 --> 00:27:54,560
Se eu tiver que negociar do meu jeito
fora disso, farei isso sozinho, mas.

434
00:27:56,560 --> 00:27:57,600
Obrigado.

435
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Boa noite.

436
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
Estela?

437
00:28:38,760 --> 00:28:39,776
Devo me culpar

438
00:28:39,800 --> 00:28:42,456
pela merda que se foi
nesta cidade?

439
00:28:42,480 --> 00:28:44,416
Eu sou de alguma forma
responsável, você acha?

440
00:28:44,440 --> 00:28:45,480
Sim.

441
00:28:46,600 --> 00:28:48,856
Bem, isso não é justo. Bem, você perguntou.

442
00:28:48,880 --> 00:28:52,576
Eu esperava um mínimo de
consideração pela minha situação.

443
00:28:52,600 --> 00:28:53,896
Bem, se você está procurando absolvição,

444
00:28:53,920 --> 00:28:55,416
há um padre em Strahan.

445
00:28:55,440 --> 00:28:57,296
As pessoas vêm até você.

446
00:28:57,320 --> 00:29:00,616
E todos eles afirmam isso
não foi culpa deles.

447
00:29:00,640 --> 00:29:03,376
Você sente que é o
vítima de tudo isso, não é?

448
00:29:03,400 --> 00:29:05,056
Eu me importo com as pessoas desta cidade.

449
00:29:05,080 --> 00:29:07,696
E eu saí
da minha maneira de ajudá-los.

450
00:29:07,720 --> 00:29:09,640
Devolvendo todos eles ao crime.

451
00:29:13,800 --> 00:29:15,056
Eu te disse há um ano,

452
00:29:15,080 --> 00:29:17,816
isso é exatamente o que Frankie
disse quando ela chegou.

453
00:29:17,840 --> 00:29:20,280
Eu não sou Frankie. Ela também não.

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,576
Você sabe, a menos... A menos que
você é uma pessoa jovem,

455
00:29:25,600 --> 00:29:28,136
muito azar na vida -
e você está longe de qualquer um

456
00:29:28,160 --> 00:29:31,496
Acho que a maioria das vidas
geralmente sai do controle

457
00:29:31,520 --> 00:29:33,416
fazendo chamadas de linha ruins,

458
00:29:33,440 --> 00:29:36,576
pequenas escolhas morais
isso parece aumentar.

459
00:29:36,600 --> 00:29:38,536
Estou preso nesta cidade

460
00:29:38,560 --> 00:29:41,176
porque eu questionei alguns
corrupção na minha empresa,

461
00:29:41,200 --> 00:29:44,096
e nunca tive a chance de corrigi-lo.

462
00:29:44,120 --> 00:29:45,160
Multar.

463
00:29:46,560 --> 00:29:47,840
Então você está absolvido.

464
00:29:50,120 --> 00:29:51,160
Graham!

465
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Onde é esse lugar?

466
00:30:09,400 --> 00:30:10,736
O que ela é...?

467
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
Em todo lugar!

468
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
Deus.

469
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
Você deve estar brincando comigo.

470
00:30:29,320 --> 00:30:31,976
Jesus. Tudo bem, aqui vamos nós.

471
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
O que ele está fazendo aqui?

472
00:30:46,640 --> 00:30:48,656
Bem, isso foi algum
da pior direção de todos os tempos.

473
00:30:48,680 --> 00:30:50,256
Bem, tente dirigir com um mapa.

474
00:30:50,280 --> 00:30:52,096
Agora volte para sua caminhonete e vá para casa.

475
00:30:52,120 --> 00:30:53,536
Não. Estou fazendo isso.

476
00:30:53,560 --> 00:30:54,816
Fique aqui. Não!

477
00:30:54,840 --> 00:30:57,056
Ele vai matar você. Possivelmente.

478
00:30:57,080 --> 00:31:00,136
Não, não, pare com isso! Você me dá...

479
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
Pare de ser tão teimoso.

480
00:31:05,560 --> 00:31:06,616
Maravilhoso.

481
00:31:06,640 --> 00:31:10,496
Agradeço-lhe, senhor Galahad.
Você salvou o dia.

482
00:31:10,520 --> 00:31:12,376
Porra. Porra! Isso é...

483
00:31:12,400 --> 00:31:14,800
Isso é açúcar de confeiteiro em pimenta Berry.

484
00:31:19,160 --> 00:31:20,800
Tudo bem, tudo bem.

485
00:31:22,720 --> 00:31:24,736
Bom. Você fica aqui.

486
00:31:24,760 --> 00:31:25,880
Eu posso...

487
00:31:29,680 --> 00:31:32,616
Bem, aqui estou eu, seu coelho, sua mula.

488
00:31:32,640 --> 00:31:34,496
E você sabe que eu não, eu não me importo,

489
00:31:34,520 --> 00:31:37,896
mas acho que há um melhor
maneira de sinergizarmos nossos.

490
00:31:37,920 --> 00:31:39,336
Relação.

491
00:31:40,520 --> 00:31:44,296
Minha rainha, você parece assustada.
Não se preocupe com as abelhas.

492
00:31:44,320 --> 00:31:47,616
Só se eles sentirem tensão
uma pessoa que existe alguma ameaça.

493
00:31:47,640 --> 00:31:49,136
Exceto, é claro, a abelha brasileira,

494
00:31:49,160 --> 00:31:50,760
que atacará qualquer coisa.

495
00:31:54,280 --> 00:31:56,976
Isso parece menos de um
quinto do que me foi prometido.

496
00:31:57,000 --> 00:32:02,016
Sim, você está certo. Sinto muito, a bolsa rasgou.

497
00:32:02,040 --> 00:32:05,800
Mas eu não sei o que você é
vou assar com esse açúcar de confeiteiro.

498
00:32:06,920 --> 00:32:08,376
Mas quando eu percebi

499
00:32:08,400 --> 00:32:11,296
o açúcar de confeiteiro era apenas um lote de isca,

500
00:32:11,320 --> 00:32:13,376
como o abalone era
pela sua heroína de alcatrão preto,

501
00:32:13,400 --> 00:32:14,856
Eu pensei: "Eu não me importo",

502
00:32:14,880 --> 00:32:18,040
"tudo o que eu puder fazer para ajudar
sua organização prospere."

503
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
Você sabe, eu estive.

504
00:32:27,360 --> 00:32:28,560
Eu estive pensando.

505
00:32:29,880 --> 00:32:33,136
Sobre o que... Bem, a escala
do que você está tentando alcançar.

506
00:32:33,160 --> 00:32:35,456
E você sabe, eu só
não consigo me livrar da minha mente

507
00:32:35,480 --> 00:32:37,616
o que você me disse
a primeira vez que nos conhecemos.

508
00:32:37,640 --> 00:32:39,000
O que é que foi isso?

509
00:32:40,760 --> 00:32:42,576
Você tem razão.

510
00:32:42,600 --> 00:32:45,856
A heroína perdeu o seu
prestígio como uma droga glamorosa.

511
00:32:45,880 --> 00:32:48,456
E eu-eu comecei a me perguntar

512
00:32:48,480 --> 00:32:50,616
o que poderíamos fazer
juntos para levantar o seu apelo.

513
00:32:50,640 --> 00:32:52,776
Então, pensei, e sei que é uma loucura,

514
00:32:52,800 --> 00:32:56,496
mas e se infundirmos
com ervas naturais?

515
00:32:56,520 --> 00:33:00,616
E então pensei, bem, ei,
e o sabor natural?

516
00:33:00,640 --> 00:33:02,296
Quero dizer, eles fazem isso com vaporizadores.

517
00:33:02,320 --> 00:33:08,040
Então imagine heroína com
pimenta Berry ou eucalipto.

518
00:33:09,400 --> 00:33:11,856
E então me dei conta.

519
00:33:11,880 --> 00:33:15,056
Seu querido, o melhor
mel no mercado,

520
00:33:15,080 --> 00:33:18,016
e minha heroína, a melhor heroína disponível.

521
00:33:18,040 --> 00:33:20,056
E todos os benefícios de ambos.

522
00:33:20,080 --> 00:33:21,176
"Ei, estou resfriado."

523
00:33:21,200 --> 00:33:24,376
"Aqui, tome um pouco de mel
para acalmar sua garganta."

524
00:33:24,400 --> 00:33:27,056
"E infundido com heroína
para aliviar o clima."

525
00:33:27,080 --> 00:33:28,280
"Tudo em uma jarra."

526
00:33:29,480 --> 00:33:32,256
Estou experimentando há horas

527
00:33:32,280 --> 00:33:33,936
tentando encontrar o equilíbrio certo,

528
00:33:33,960 --> 00:33:35,600
e então pensei que se eu...

529
00:33:42,240 --> 00:33:44,416
Da próxima vez, deixe seu drone em casa.

530
00:34:00,000 --> 00:34:03,216
Precisamos sair
aqui. Você está bem para dirigir?

531
00:34:03,240 --> 00:34:04,280
Sim.

532
00:34:13,480 --> 00:34:16,976
Eu agradeço muito a vocês dois
muito pela sua hospitalidade,

533
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
mesmo que eu seja tecnicamente um prisioneiro.

534
00:34:21,240 --> 00:34:25,176
Se eu tivesse ido com eles,
Eu estaria morto agora.

535
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
Mas você não fez isso, não é?

536
00:34:28,360 --> 00:34:29,416
Mas se eu tivesse ido,

537
00:34:29,440 --> 00:34:32,056
talvez eu pudesse ter
os ajudou ou parou.

538
00:34:32,080 --> 00:34:33,720
Sim, muito possivelmente. Não, isso é improvável.

539
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
Às vezes pode
faça toda a diferença.

540
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
Vou fazer um bule de chá fresco.

541
00:34:46,600 --> 00:34:51,216
Fiquei muito impressionado com
sua, adivinhação na festa.

542
00:34:51,240 --> 00:34:53,336
Não sei até que ponto isso é exato, mas...

543
00:34:53,360 --> 00:34:54,936
Você sabe, é apenas observação, não é?

544
00:34:54,960 --> 00:34:59,456
Você acompanha algo que você
veja em uma pessoa uma conclusão lógica.

545
00:34:59,480 --> 00:35:03,200
Por exemplo, posso dizer que você
são da região de Nova Gales do Sul,

546
00:35:04,880 --> 00:35:07,656
provavelmente em algum lugar perto de parques.

547
00:35:07,680 --> 00:35:09,576
Sem chance.

548
00:35:09,600 --> 00:35:13,136
Posso perguntar qual é o seu
signo estelar? Aquário.

549
00:35:13,160 --> 00:35:15,936
Uau. Eu também. Aquário. Sim.

550
00:35:15,960 --> 00:35:16,976
Realmente?

551
00:35:17,000 --> 00:35:20,216
Eu não teria escolhido.

552
00:35:20,240 --> 00:35:21,360
Em que data você está?

553
00:35:22,440 --> 00:35:23,536
12 de fevereiro.

554
00:35:23,560 --> 00:35:25,576
Sem chance. Você está brincando.

555
00:35:25,600 --> 00:35:26,736
Isso é o mesmo que eu.

556
00:35:26,760 --> 00:35:27,936
Uau. Realmente?

557
00:35:27,960 --> 00:35:29,856
Quem teria pensado?

558
00:35:29,880 --> 00:35:31,696
Isso é tão estranho.

559
00:35:31,720 --> 00:35:33,976
Porque, sem ofensa,

560
00:35:34,000 --> 00:35:36,456
mas você realmente parece um escorpião.

561
00:35:36,480 --> 00:35:39,136
Por que você diz isso?

562
00:35:39,160 --> 00:35:43,096
Com lua em libra e ascendente em gêmeos.

563
00:35:43,120 --> 00:35:46,080
Você nasceu no
hemisfério norte, sim?

564
00:35:47,880 --> 00:35:50,240
Se quiser, posso ler seu tarô.

565
00:35:51,560 --> 00:35:54,720
Tenho-os aqui mesmo. É
não é meu tipo de jogo de cartas.

566
00:35:56,480 --> 00:35:57,680
Uau, você mantém isso por perto.

567
00:35:58,800 --> 00:35:59,976
Sim.

568
00:36:00,000 --> 00:36:06,416
Sim, eles me ajudaram a navegar no meu caminho.

569
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
OK. Pegue um cartão.

570
00:36:14,520 --> 00:36:16,960
Coloque alguma intenção nisso. Hum.

571
00:36:23,000 --> 00:36:26,296
Rainha de espadas. Isso é muito interessante.

572
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
Pegue outro e depois outro.

573
00:36:35,840 --> 00:36:36,880
Brava.

574
00:36:42,880 --> 00:36:43,920
Isso é estranho.

575
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
Eu vejo você morrendo.

576
00:36:48,360 --> 00:36:50,456
Só que não é... Não é você.

577
00:36:50,480 --> 00:36:52,840
Você não tinha um irmão gêmeo, tinha?

578
00:36:54,200 --> 00:36:57,360
Uma irmã que estava
tirado de você, talvez?

579
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
Violentamente.

580
00:37:02,240 --> 00:37:05,056
Estou me sentindo realmente terrível
sentimento de culpa por isso,

581
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
como se você se sentisse responsável.

582
00:37:09,120 --> 00:37:11,936
Isso fez com que você mantivesse os outros à distância.

583
00:37:11,960 --> 00:37:13,616
Você tenta controlar
eles com seu intelecto,

584
00:37:13,640 --> 00:37:15,120
mas você realmente não pode demonstrar amor.

585
00:37:16,760 --> 00:37:18,400
Você está com medo de alguma coisa.

586
00:37:19,520 --> 00:37:21,536
Não, você está com medo de alguma coisa.

587
00:37:21,560 --> 00:37:23,936
Eu nunca sou isso.

588
00:37:23,960 --> 00:37:27,160
Então você não está preocupado com
perdendo o que é mais precioso para você?

589
00:37:28,360 --> 00:37:30,696
Mas alguém parece
estar seguindo em frente com você,

590
00:37:30,720 --> 00:37:32,080
e isso está te machucando bastante.

591
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
Não eu, de jeito nenhum.

592
00:37:38,360 --> 00:37:39,616
Total absurdo.

593
00:37:39,640 --> 00:37:42,576
Como você disse, é só...
É tudo adivinhação.

594
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
São apenas suposições.

595
00:37:50,600 --> 00:37:52,136
Espero não tê-la chateado.

596
00:37:52,160 --> 00:37:53,456
Ela pediu uma leitura

597
00:37:53,480 --> 00:37:55,816
e acho que ela levou isso muito a sério.

598
00:37:55,840 --> 00:37:58,736
Ela é escorpiana, não é? Sim.

599
00:37:58,760 --> 00:38:00,720
Eles sentem muito profundamente.

600
00:38:03,120 --> 00:38:05,016
Eu sei que você não matou seus amigos,

601
00:38:05,040 --> 00:38:06,816
mas você sabia que eles
estava indo embora, não foi?

602
00:38:06,840 --> 00:38:10,336
Talvez. eu não queria
fique com eles por muito tempo.

603
00:38:10,360 --> 00:38:12,336
E há algo sobre este lugar.

604
00:38:12,360 --> 00:38:15,016
Parece condenado.

605
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
E ainda assim você ficou.

606
00:38:20,600 --> 00:38:21,640
Vamos.

607
00:38:24,120 --> 00:38:26,000
Bong cha?

608
00:38:27,600 --> 00:38:30,080
Ela fica aqui. Vigilância 24 horas.

609
00:38:34,280 --> 00:38:36,880
Tudo bem, mas ela vai ficar com Adelaide.

610
00:38:50,160 --> 00:38:51,656
Eu não conseguia dormir de excitação.

611
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Vejo que você é o mesmo.

612
00:38:54,520 --> 00:38:55,576
Sua ideia.

613
00:38:55,600 --> 00:38:57,976
Heroína, querida, é bastante profissional para mim.

614
00:38:59,040 --> 00:39:01,656
Querida, claro, sendo
um conservante natural.

615
00:39:01,680 --> 00:39:03,976
Eles encontraram em
tumba de Tutancâmon. Ainda comestível.

616
00:39:04,000 --> 00:39:05,736
Certo.

617
00:39:05,760 --> 00:39:08,936
Nosso desafio será atrair os jovens.

618
00:39:08,960 --> 00:39:11,176
Você quer comercializá-lo para crianças também?

619
00:39:11,200 --> 00:39:12,416
É mais saudável do que refrigerantes.

620
00:39:12,440 --> 00:39:14,960
Bem, nenhum dos dois é exatamente bom para eles.

621
00:39:16,200 --> 00:39:18,576
Entenda, eu não sou um artista,

622
00:39:18,600 --> 00:39:22,640
então tente me imaginar como o
estrela pop dos seus sonhos.

623
00:39:24,440 --> 00:39:28,280
Ei, gatos, não vá em frente
psicodélicos da dark web.

624
00:39:29,360 --> 00:39:31,896
O que eu tenho aqui tem
toda a nutrição do mel

625
00:39:31,920 --> 00:39:34,136
combinado com o efeito sutil da heroína.

626
00:39:34,160 --> 00:39:36,176
E neste momento eu
acho que podemos apresentar

627
00:39:36,200 --> 00:39:40,136
alguns contemporâneos
visuais e música moderna.

628
00:39:40,160 --> 00:39:44,976
E então o apresentador
pode piscar para a câmera.

629
00:39:45,000 --> 00:39:48,960
O que você acha?
Sim, sim, isso pode funcionar.

630
00:39:50,080 --> 00:39:54,216
O que eu preciso de você é
prenda a estrela de alto perfil na frente dela.

631
00:39:54,240 --> 00:39:56,080
Eu estava pensando nesta mulher.

632
00:39:57,560 --> 00:40:01,480
Ela saiu linda
fortemente contra as drogas.

633
00:40:05,240 --> 00:40:08,376
vou colocar algumas sondas
sai amanhã logo cedo.

634
00:40:08,400 --> 00:40:10,976
Luther aqui - eu não
saber se esse é o nome verdadeiro dele,

635
00:40:11,000 --> 00:40:12,176
Eu nunca me preocupei em perguntar

636
00:40:12,200 --> 00:40:15,216
ele estará com você 24 horas para suporte.

637
00:40:15,240 --> 00:40:16,576
Ótimo.

638
00:40:16,600 --> 00:40:19,480
Ele vai me enviar uma foto estranha
para monitorar seu progresso.

639
00:40:23,160 --> 00:40:26,656
Alguns homens da montanha roubaram
duas das minhas colmeias manuka,

640
00:40:26,680 --> 00:40:29,336
então vou precisar de um incendiário.

641
00:40:29,360 --> 00:40:31,976
O de cabelo flamejante, Tarquin.

642
00:40:32,000 --> 00:40:34,920
Ele servirá. Diga-lhe para queimar as colmeias.

643
00:40:52,880 --> 00:40:54,960
Pelo amor de Deus...

644
00:41:00,200 --> 00:41:01,720
Não pense que isso é normal. Não.

645
00:41:20,640 --> 00:41:24,360
O novo homem da minha vida. Um presente às 3 da manhã.

646
00:41:27,280 --> 00:41:29,816
Vamos para a casa da Heather.
Ela está nos ensinando francês.

647
00:41:37,400 --> 00:41:40,216
Ela está me ensinando sobre
termodinâmica depois do almoço.

648
00:41:40,240 --> 00:41:43,056
Sim? Você precisa que eu
fazer um sanduíche especial para você?

649
00:41:43,080 --> 00:41:44,096
Deus, não.

650
00:41:44,120 --> 00:41:46,136
Ela está fazendo ovos turcos

651
00:41:46,160 --> 00:41:47,880
com um pouco de caseiro
queijo feta de sua cabra.

652
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
Bom dia, senhor.

653
00:42:23,960 --> 00:42:26,000
Quão perigoso é esse cara?

654
00:42:28,280 --> 00:42:32,320
O chefe dele quer que eu me aproxime
uma estrela pop para açoitar sua droga, querida.

655
00:42:34,920 --> 00:42:36,360
Isso é uma piada.

656
00:42:37,680 --> 00:42:39,080
Não me senti muito brincalhão.

657
00:42:40,600 --> 00:42:44,040
Parece algo bizarro
jogo que ele está jogando comigo.

658
00:42:45,280 --> 00:42:46,800
Por que diabos ele faria isso?

659
00:42:48,520 --> 00:42:50,640
Acho que saberei quando finalmente quebrar.

660
00:42:53,200 --> 00:42:54,880
Bem-vindo ao nosso novo normal.

661
00:43:11,320 --> 00:43:13,856
A espessura do cream cheese

662
00:43:13,880 --> 00:43:16,600
meio que domina seu querido.

663
00:43:17,720 --> 00:43:19,880
Deirdre, querida, o que você faz
você acha, um mel mais forte?

664
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Mais chá, pessoal?

665
00:43:29,880 --> 00:43:31,240
Eu vou derramar.

666
00:43:34,000 --> 00:43:36,056
Você chegou ao fundo
dos boêmios mortos?

667
00:43:36,080 --> 00:43:38,936
Não. Ainda não.

668
00:43:38,960 --> 00:43:41,160
Acho que nem foi por causa das drogas.

669
00:43:42,560 --> 00:43:45,360
Fala-se de um assassino treinado.

670
00:43:46,680 --> 00:43:49,000
Visando quem? Estela.

671
00:43:51,320 --> 00:43:55,776
Com alguma sorte, quem quer que seja
isso nos poupará o incômodo.

672
00:43:55,800 --> 00:43:59,416
Não é incômodo. Não, eu estou
bastante ansioso por isso.

673
00:43:59,440 --> 00:44:01,776
A confusão nela
olhos enquanto a luz diminui

674
00:44:01,800 --> 00:44:04,520
e seu último suspiro
se dissipa no ar gelado.

675
00:44:07,200 --> 00:44:09,080
Você está absolutamente certo, Deirdre.

676
00:44:11,400 --> 00:44:13,000
Não Manuka. Madeira de couro.

677
00:44:15,120 --> 00:44:16,400
Madeira de couro.

678
00:44:37,600 --> 00:44:39,480
Entre. Para onde vamos?

679
00:44:46,560 --> 00:44:48,200
Aqui, coloque isso.

680
00:44:49,400 --> 00:44:52,040
Você já foi ao banheiro?
Temos uma longa viagem pela frente.

681
00:45:17,480 --> 00:45:19,816
Tudo bem, o agente de elenco de celebridades

682
00:45:19,840 --> 00:45:21,616
concordou em se encontrar nesta cafeteria.

683
00:45:21,640 --> 00:45:23,080
Estarei de volta em uma hora.

684
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
OK.

685
00:45:29,760 --> 00:45:34,616
Não, eles eram muito
claro. Uma pessoa apenas.

686
00:45:34,640 --> 00:45:36,456
Ficaremos no carro.

687
00:45:36,480 --> 00:45:37,776
Estaremos de volta em uma hora.

688
00:45:37,800 --> 00:45:39,336
A menos que você precise de mais tempo.

689
00:45:39,360 --> 00:45:41,680
Não. Uma hora é perfeito.

690
00:46:10,240 --> 00:46:11,880
Oi. O que posso pegar para você?

691
00:46:18,120 --> 00:46:21,056
Você tem um café? Sim, diga o nome.

692
00:46:21,080 --> 00:46:25,936
Podemos fazer macchiato,
piccolo, café com leite, branco liso.

693
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
O que você quiser, com qualquer leite.

694
00:46:29,200 --> 00:46:31,480
Quero um macchiato, por favor.

695
00:46:32,560 --> 00:46:35,256
Sim. Então, temos duas misturas diferentes.

696
00:46:35,280 --> 00:46:37,536
Temos um colombiano e um brasileiro.

697
00:46:37,560 --> 00:46:39,136
Meu favorito; é uma combinação dos dois,

698
00:46:39,160 --> 00:46:41,536
porque é assim
notas de chocolate com, tipo,

699
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
uma sugestão de Berry.

700
00:46:44,720 --> 00:46:46,536
Desculpe, pareço um pouco idiota.

701
00:46:46,560 --> 00:46:48,800
Não, o que você está dizendo
parece muito lindo.

702
00:46:50,800 --> 00:46:52,440
Foi um dia difícil aí?

703
00:46:54,400 --> 00:46:57,080
Alguns anos um pouco difíceis, na verdade.

704
00:46:59,600 --> 00:47:03,800
Bem, você apenas relaxa e aproveita.

705
00:47:04,840 --> 00:47:05,880
Obrigado.

706
00:47:29,760 --> 00:47:32,960
Obrigado. Boa.
Obrigado, Dom. Até a próxima.

707
00:47:38,040 --> 00:47:41,536
Aí está. eu fiz
é um duplo. Obrigado.

708
00:47:41,560 --> 00:47:45,976
Esse é um pequeno padrão fofo. Sim.

709
00:47:46,000 --> 00:47:47,416
Por conta de casa.

710
00:47:47,440 --> 00:47:50,776
Não, eu quero pagar, devo pagar.

711
00:47:50,800 --> 00:47:55,576
Eu só preciso que isso seja normal. OK.

712
00:47:55,600 --> 00:47:58,760
Você só pode pagar quando
você está pronto. Obrigado.

713
00:49:11,680 --> 00:49:14,736
Tallulah? Como você sabia que era eu?

714
00:49:14,760 --> 00:49:18,400
Seu perfume. Sândalo
com um toque de shampoo de coco.

715
00:49:20,400 --> 00:49:21,440
Isso é impressionante.

716
00:49:30,440 --> 00:49:32,000
Você está devolvendo meus arquivos.

717
00:49:34,200 --> 00:49:36,680
Eu me perguntei como você sabia
muito sobre todos aqui.

718
00:49:37,760 --> 00:49:41,016
Eu só... eu gosto de aprender coisas
sobre pessoas, isso é tudo.

719
00:49:41,040 --> 00:49:43,120
E ainda assim aprendemos tão pouco sobre você.

720
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Quem fez esses desenhos?

721
00:49:49,120 --> 00:49:50,176
Minha neta Íris.

722
00:49:50,200 --> 00:49:52,656
Mas ela não é realmente sua
neta, é ela?

723
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Sim. Bem, tão bom quanto.

724
00:49:58,080 --> 00:50:02,376
Quero dizer, não há mais nada
importante do que a verdadeira família.

725
00:50:02,400 --> 00:50:05,336
E sem isso, estamos
nada mais do que órfãos.

726
00:50:05,360 --> 00:50:08,040
Onde está sua família?
Eles não estão mais aqui.

727
00:50:09,320 --> 00:50:11,600
O que aconteceu? Eles foram mortos.

728
00:50:12,880 --> 00:50:13,920
Como eles foram mortos?

729
00:50:15,920 --> 00:50:18,080
Como... como eles foram mortos?

730
00:50:19,240 --> 00:50:20,280
Tallulah!

731
00:50:22,520 --> 00:50:23,520
Então, como foi?

732
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
Foi perfeito.

733
00:50:28,480 --> 00:50:29,936
Seu povo ficou muito intrigado.

734
00:50:29,960 --> 00:50:31,416
Existem alguns pontos críticos

735
00:50:31,440 --> 00:50:33,176
em torno de ser o rosto da heroína, querida,

736
00:50:33,200 --> 00:50:36,280
mas tenho certeza que posso massagear isso.

737
00:50:37,960 --> 00:50:39,200
Ainda assim, ainda é cedo.

738
00:50:40,240 --> 00:50:42,800
Sim. Provavelmente precisa
mais algumas reuniões.

739
00:51:31,040 --> 00:51:34,376
De vez em quando, uma colméia
começa a ter um desempenho ruim

740
00:51:34,400 --> 00:51:36,616
até que finalmente deixa de produzir.

741
00:51:36,640 --> 00:51:38,696
Eu tinha grandes esperanças em você.

742
00:51:38,720 --> 00:51:40,776
Sua necessidade voraz de ter sucesso.

743
00:51:40,800 --> 00:51:44,136
Falta de qualquer grande
moralidade. O que deu errado?

744
00:51:44,160 --> 00:51:45,656
Então, qual é o plano, Frankie?

745
00:51:45,680 --> 00:51:47,736
Devíamos tentar voltar.

746
00:51:47,760 --> 00:51:49,056
O que? E se perca.

747
00:51:49,080 --> 00:51:51,056
Isso pode ser desastroso
e muito perigoso.

748
00:51:51,080 --> 00:51:52,256
Tarquin, você pode me ouvir?

749
00:51:52,280 --> 00:51:55,520
Eu te dei mais do que suficiente
chances de se redimir.

750
00:51:56,720 --> 00:52:00,736
Pessoas descuidadas cometem erros.
E não sou uma pessoa descuidada.

751
00:52:00,760 --> 00:52:03,016
Legendas por red bee media

752
00:52:03,040 --> 00:52:08,000
direitos autorais australianos
empresa de radiodifusão